DISCOVER STOCKHOLM: OLD TOWN GAMLA STAN

Hola Nextinationers!

Muchos sabéis que el pasado fin de semana pude visitar finalmente una de las ciudades más bonitas de Escandinavia. Sí, estoy hablando de Estocolmo.  Hay muchas cosas que os quiero contar y mostrar de esta ciudad pero sin duda, la parte que más me ha gustado es la parte antigua de la ciudad y de la que os quiero hablar hoy. 

Hello Nextinationers!

How is the week going? Many of you know that last weekend I was finally able to visit one of the most beautiful cities in Scandinavia. Yes, I’m talking about Stockholm. There are many things that I want to tell you and show you about this city, but without a doubt, the part that I liked the most is the old town of the city and this will be the subject of my post today.

Gamla Stan es el casco antiguo de Estocolmo y es uno de los centros urbanos medievales más grandes y mejor conservados de Europa, y una de las principales atracciones de Estocolmo. Aquí es donde se fundó la ciudad a mediados del siglo XIII. Esta parte de Estocolmo está llena de lugares de interés, atracciones, restaurantes, cafeterías, bares y pequeñas boutiques, galerías de arte y tiendas de souvenirs.  Las calles estrechas y sinuosas de adoquines, con sus edificios en diferentes tonos de oro y color teja, dan a Gamla Stan su carácter único.

Gamla Stan is the name of the old town of Stockholm and is one of the largest and best preserved medieval urban centers in Europe, and of course,  one of the main attractions of Stockholm. This is where Stockholm was founded in the mid-13th century.
This part of the city is like a life museum for pedestrians,  full of attractions, restaurants, cafes, bars, small boutiques, art galleries and souvenir shops. The narrow, winding streets of cobblestones, with their buildings in different shades of gold and tile-colored, give Gamla Stan its unique character.

Los cafés y restaurantes que aquí se encuentran son súper bonitos e intimistas, todos con iluminación tenue y llenos de velas por todas partes, con unos pasteles y tartas riquísimas, son el lugar perfecto para practicar la “Fika”. ¿ La qué?  Sí, la Fika, esa tradición sueca que significa pasar un rato tranquilo mientras se degusta un café calentito y una tarta o “bollo de canela” típico de aquí, recién horneado. Los suecos son unos de los mayores consumidores de café del mundo. En muchas empresas es obligatoria la Fika, es decir, hacer una pausa para tomar el café + bollo / tarta y charlar con los compañeros y por lo visto es el éxito de la productividad sueca. Yo me pregunto. ¿No es lo que venimos haciendo en España siempre? Pero en nuestro caso, no es la causa de la improductividad?

The cafes and restaurants that are here are super nice and intimate, all with soft decoration and full of weathervanes everywhere, with delicious cakes and pies, they are the perfect place to practice “Fika”. What? Yes, the Fika, that Swedish tradition that means having a quiet time while enjoying a warm coffee and a cake or “cinnamon bun” typical here, freshly baked. Swedes are one of the biggest coffee consumers in the world. In many companies Fika is obligatory, that is to say, to take a break to have coffee + bun / cake and to chat with colleagues and apparently it is the success of Swedish productivity. I wonder, is not what we have been doing in Spain always? But in our case, is it not the cause of non-productivity?

Volviendo a estos cafés suecos, los del Old Town, se encuentran en antiguos edificios medievales que tienen bóvedas y algunos hasta frescos que datan de aquella época. Si entras en uno de estos sitios para practicar la famosa “Fika” y vas en invierno como fue nuestro caso, para entrar en calor, no dudes en bajar al sótano (casi todos estos sitios lo tienen) para admirar estas bóvedas subterráneas. Los días de invierno con nieve, este barrio parece salido de un cuento de Navidad. Juzgad vosotros mismos por las fotos.

En el Casco antiguo hay varias bonitas iglesias cuyos tejados puntiagudos de color verde destacan sobre el cielo plomizo del frío Estocolmo.

Returning to these Swedish cafes, the ones  in the  Old Town are located in ancient medieval buildings, which have vaults and some even frescoes dating back to that time. If you enter one of these places to practice the famous “Fika” and go in winter as was in our case, to get warm, do not hesitate to go down to the basement (almost all these sites have it) to admire these underground vaults. On winter days with snow, this neighborhood seems like a Christmas story. Judge yourselves by the photos.

In the Old Town there are several beautiful churches whose pointed green roofs stand out against the leaden sky of cold Stockholm.

Aquí también se encuentra la Catedral de Estocolmo, el Museo Nobel (del que os hablo más adelante en este mismo post) y el Palacio Real, uno de los palacios más grandes del mundo con más de 600 habitaciones y con la Real Armería, con trajes y armaduras reales. Podéis contemplar el desfile de soldados y el cambio diario de guardia.

Here you can also find the Stockholm Cathedral, the Nobel Museum (of which I speak later in this post) and the Royal Palace, one of the largest palaces in the world with more than 600 rooms and the Royal Armory, with costumes and real armors. Do not miss the parade of soldiers and the daily change of guard.

En medio de Gamla Stan se encuentra Stortorget, la plaza más antigua de Estocolmo y desde la cual sale Köpmangatan, la calle más antigua de Estocolmo, que se mencionó ya en el siglo XIV. Mårten Trotzigs gränd (callejón de Mårten Trotzigs) es difícil de encontrar. Es el callejón más estrecho de Gamla Stan, con solo 90 centímetros de ancho en su punto más estrecho y se encuentra justo al lado del restaurante del mismo nombre, en el que por cierto, para entrar en calor pagué por una copa de vino 15 €. Aquí respondo a la pregunta que me hacéis por las Redes Sociales de si Estocolmo es caro. Este concepto es muy relativo puesto que lo que es caro para uno puede no ser caro para otros pero juzgar vosotros.

En esta zona se puede visitar también aquí la Iglesia Riddarholmen, que es una iglesia funeraria real, y fue construida como un monasterio franciscano para los llamados monjes Hermanos Grises en el siglo XIII.

In the middle of Gamla Stan is Stortorget, the oldest square in Stockholm and from which Köpmangatan, the oldest street in Stockholm, which was mentioned in the fourteenth century. Mårten Trotzigs gränd (alley of Mårten Trotzigs) is difficult to find. It is the narrowest alley of Gamla Stan, with only 90 centimeters wide at its narrowest point and is right next to the restaurant of the same name, in which by the way, to get warm I paid for a glass of wine € 15 . Here I answer the question you asked me in the Social Networks about if Stockholm is expensive. This concept is very relative since what is expensive for one may not be expensive for others,  but judge by yourself.

In this area you can also visit here the Riddarholmen Church, which is a royal funeral church, and was built as a Franciscan monastery for the so-called Gray Brothers monks in the 13th century.

¿Habéis estado en Estocolmo?

¿Qué parte de la ciudad os gustó más?

Have you been to Stockholm?

What part of the city did you like the most?